| به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) انتشارات ابوعطا مجموعه 20 جلدی «من و مهارت‌های فردا» نوشته ام. شامبهاوی و تصویرگری آنیل ورما با ترجمه شیلا خداداد را برای آموزش مهارت‌های زندگی به کودکان منتشر کرده است. عناوین این مجموعه 20 جلدی عبارتند از: ببر ستمکار برای آموزش وفای به عهد، قصه دلقک ماهی‌ها برای آموزش مسئولیت پذیری، پرندگان گرسنه برای آموزش بخشش و عذرخواهی، لیمپی مهربان برای آموزش مسخره نکردن، کتی رنگارنگ برای آموزش شناخت خود، داستان مورچه‌ها برای آموزش خودباوری، طاووس مغرور برای غلبه بر غرور، هشت‌پای عصبانی برای غلبه بر خشم، خرچنگ و دلقک ماهی‌ها برای تقویت عزت نفس، دوستان قدرتمند برای آموزش دوستی، پادشاه شجاع برای آموزش رهبری، سه بره کوچولو برای آموزش همکاری، اولین پرواز من برای آموزش اعتماد به نفس، بره شجاع برای آموزش هوش هیجانی، صندوقچه گمشده برای آموزش راست‌گویی و صداقت، موش دروغگو برای غلبه بر دروغ‌گویی، زنبور کوچولو برای آموزش کار گروهی، طوفان در جنگل برای آموزش مشارکت و کار گروهی، صدف کوچولو برای صبر کردن و هپی امیدوار برای تلاش و کوشش. شیلا خداداد درباره این مجموعه می‌گوید: «این مجموعه را ترجمه کردم تا کودکان سرزمینم در قالب داستان‌های جذاب و خواندنی، ارزش‌ها و مهارت‌های مهم اخلاقی را که برای تبدیل شدن به شهروندانی تاثیرگذار به آن نیاز دارند، بیاموزند.» در بخشی از کتاب «ببر ستمکار» می‌خوانیم: «یک روز که ببر ستمکار مشغول غذا خوردن بود، استخوان کوچکی در گلویش گیر کرد. او از درد شروع به فریاد زدن کرد و ناله‌کنان گفت: «لطفا کس به من کمک کند.» میمونی که روی درخت او را نگاه می‌کرد، گفت: چه کسی جرات کمک به تو را دارد؟ تو قابل اعتماد نیستی. وقتی استخوان از گلویت بیرون بیاید کسی را که به تو کمک کرده، می‌خوری.» در پایان هر جلد از این مجموعه سوالاتی مطرح شده تا والدین و مربیان بعد از خواندن داستان از کودک بپرسند. طرح این سوالات افزایش سطح تمرکز و دقت کودک و در عین‌حال آموزش مهارتی است که در دل داستان نهفته است. انتشارات ابوعطا، مجموعه 20 جلدی «من و مهارت‌های فردا» را در قالب 12 صفحه مصور رنگی با شمارگان یک‌هزار نسخه، به بهای چهار هزار تومان برای هر جلد منتشر کرده است. |  |
↧
شیلا خداداد «من و مهارت‌های فردا» را برای کودکان ترجمه کرد
↧