| به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مرضیه بابازاده از ترجمه کتاب جدیدی برای کودکان خبر داد و گفت: این کتاب که «خرگوش سياه» نام دارد اثری از فيليپا لدرز است که نویسندگی و تصویرگری این کتاب را انجام داده است. فیلیپا لدرز دانش‌آموخته رشته طراحی گرافیک، تصویرگری و انیمیشن است و در حال حاضر به‌عنوان سازنده فیلم متحرک (کارتون) و تصویرگر آزاد فعالیت مي‌كند و کتاب «خرگوش سیاه» نخستین کتاب تصویری او است. وی با بیان اینکه كتاب «خرگوش سياه» را برای چاپ به بخش كودك و نوجوان انتشارات فاطمي (انتشارات طوطي) تحویل داده است، توضیح داد: در این کتاب تصویری، داستان خرگوش کوچك بی‌باکی روايت ميشود كه موجود جديدي به زندگي‌اش وارد شده که معلوم نیست دوست است یا دشمن. اين همراه ناشناخته و مرموز همه جا حضور دارد، البته به‌جز در جنگل سياه و تاريك. این مترجم در ادامه بیان کرد: كودكان معمولاً داستان‌هاي رازآميز را دوست دارند و نويسنده نيز موفق شده به‌شيوه‌اي رازآلود و با لحني طنزآميز دوستي و همراهي با سايه‌ها را روايت كند. به اين ترتيب كه داستان هرگز به حضور سايه اشاره مستقيم نمی‌کند اما كودك به‌راحتی می‌تواند بفهمد كه خرگوش سياه همان سايه است. به گفته بابازاده، در اين كتاب تصويري که براي كودكان 3 تا 6 سال مناسب است، نويسنده با طرح داستاني ساده، مفهوم سايه، مقياس‌ها و همچنين اندازه‌هاي متفاوت را توضيح می‌دهد. همچنین تصاوير جذاب كتاب كه بسيار شبيه فضاي كارتوني است به كودكان كمك مي‌كند تا ترس خرگوش را بدون ايجاد فضايي رعب‌آور درك كنند. مرضیه بابازاده دانش‌آموخته مترجمی زبان آلمانی و کارشناسی ارشد فرهنگ و زبان‌های باستانی است. وی تاكنون در زمينه ادبیات کودکان و نوجوانان، تحقیق و پژوهش در حوزه ادیان برای کودکان و بازنویسی ادبیات کهن برای کودکان امروز فعاليت داشته است. |  |
↧
«خرگوش سياه» در راه است
↧