| به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب «به خانه خوش آمدی خرسی» اثری است با نویسندگی و تصویرگری ایل سونگ نا که نیره طالب‌زاده آن را برای کودکان ترجمه کرده و از سوی بخش کودک و نوجوان انتشارات علمی و فرهنگی (پرنده آبی) منتشر شده است. نیره طالب‌زاده درباره این کتاب به ایبنا گفت: داستان در مورد خرسی است که از محل زندگی خود خسته شده است و تصمیم می‌گیرد تا خانۀ جدیدی برای خود پیدا کند. خرسی جست و جویش را شروع می‌کند و در این راه به چند حیوان با محیط زندگی متفاوت برخورد می‌کند و هربار که تصمیم می‌گیرد در محیط جدید زندگی کند با مشکلاتی مواجه می‌شود و در پایان به این نتیجه می‌رسد که خانه و محل زندگی خود از همه جا برای او مناسب تر است. این مترجم در ادامه بیان کرد: این کتاب با تصاویر بسیار زیبا و جذاب و داستانی هوشمندانه کاملا غیر مستقیم کودکان را با حیوانات مختلف و محیط زندگی آنها آشنا می‌کند و با همین هوشمندی به کودکان می‌آموزد که محیط خانه و زندگی خود را دوست بدارند چراکه خانۀ آنها تنها جایی است که در آن آرامش و از همه مهمتر امنیت خواهند داشت. به گفته طالب‌زاده، تصاویر زیبای ایل سونگ نا در این کتاب همراه با طنزی خاص، خواندن و دیدن این کتاب را برای کودکان جذاب می‌کند. در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «خرسی هر روز صبح توی همان جنگل سبز همیشگی زیر همان آسمان آبی از خواب بیدار می‌شد. یک روز خرسی با خودش فکر کرد من باید یک خانه جدید پیدا کنم! پس خرسی از درخت بالا رفت. تا به پرنده‌ها برسد، اما لانه آنها خیلی بلند بود. خرسی زمین را کند و سراغ موش کور رفت اما زیرزمین خیلی تنگ و تاریک و نمور بود، و دماغش پر از خاک شد.» ایل سونگ نا، نویسنده و تصویرگر کتاب‌های کودک و نوجوان در سئول کره جنوبی متولد شد و در سال 2001 برای تحصیل در رشته انیمیشن و گرافیک به لندن رفت. وی تا به حال آثار زیادی در حوزه کودک و نوجوان نوشته و تصویرگری کرده است و در حال حاضر نیز مدرس تصویرگری است. سونگ نا تا به حال جوایز متعددی مانند جایزه بهترین کتاب آمازون در سال 2016، بهترین کتاب آمازون در سال 2015، بهترین کتاب کودک بستون گلابز در سال 2014 را از آن خود کرده است. از دیگر آثاری که از او به فارسی ترجمه و منتشر شده است می‌توان به «دانای بیدار» با ترجمه شادی صدری اشاره کرد. بخش کودک و نوجوان انتشارات علمی و فرهنگی (پرنده آبی) کتاب «به خانه خوش آمدی خرسی» را در قالب 27 صفحه مصور رنگی با شمارگان هزار و 500 نسخه و قیمت 85 هزار ریال منتشر کرده است. |  |
↧
داستانی از ایل سونگ نا برای آشنایی کودکان با محیط زندگی حیوانات
↧